Как я Пола Маккарти песни петь учил

      Это я потом поинтересовался, кто они такие и с чем их едят. И вычитал в музыкальном журнале BlueRailroad, что (цитирую) «это счастливое открытие и это великая группа». И что «в своих песнях они поют о большой правде, радости, тайнах и страсти». И что «эти песни на века».
      Так хвалят лос-анджелесскую группу «Wicked Saints». Про которую я и знать бы не знал, если бы они не вздумали перевести на английский и спеть песню Юрия Лозы «Плот». А надоумила их это сделать, как я предполагаю, барышня по фамилии Марина Бутман. Т.к. она жила в Молдове (почти что наш человек), а переехав в Америку, подружилась с вокалистом группы Полом МакКарти и даже стала на выступлениях подпевать ему.
      Также на сайте увидел, что они анонсируют вечернее выступление в State Social House на Sunset Blvd в районе Западного Голливуда Лос-Анджелеса и там хотят опробовать песню Лозы на публике. А т.к. я прочитал, что в этом районе живут в основном выходцы из России, то начал назюкивать Пола в конце песни пропеть на русском языке всего одну строчку «Мой маленький плот...», предполагая, что если на концерте окажутся наши соотечественники, то уж точно не вытерпят — подпоют. (А если учесть, что в этом Social House ещё и пивом угощают, то чего бы не запеть).
      Полу затея понравилась и на следующее утро он доложил, что так и сделал — пропел-таки строчку по-русски: «We sang the chorus in Russian last night at our show. Moi malenkiy plot....»
      После такого поворота я начал канючить, чтобы он, если есть запись с выступления, выложил в интернете и кинул ссылку. На что он ответил: «If I see a video I'll send you the link. The people enjoyed it but there were only a couple of Russians there». В школе меня учили немецкому, поэтому, общаясь через онлайн-переводчик, из этой фразы понял, что видео у него пока нет, но если где надыбает, то пришлёт ссылку. А также сетует, что русских там было раз-два обчёлся, и на подпевках в зале было не густо. 
      Тогда ничего не оставалось, как позвать его к нам. Уверяя, что тут их полюбят намного больше, чем в пресловутой Америке, и обещая много русских, могучий хор и поддержку из зала.

________________________________

Картинка с сайта лос-анджелесской группы и скриншот нашей переписки (то, что я ни в зуб ногой по-английски, а Paul McCarty ни бум-бум в русском, не помешало — гугл-переводчик справился):

 

Обсудить у себя 3
Комментарии (6)

Всегда тащился от этой песни)

Значит в разведку с вами ходить опасно. Запоёте где-нить и спалите к чертям собачьим всю разведгруппу.

Прежде никто не жаловался)

Никого не хочу обидеть, но никогда не понимала и не любила эту песню. Но ваш пост интересный)))

Эт к тому, чтоб зря людям голову не морочил и не заманивал сюда? Подпевать не станете?

Нет, подпеть я всегда могу! Тем более эта песня уже как «Отче наш»)))

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Теги
paul mccarty wicked saints александр бибин александр бичинёв александр бондаренко александр маршал александр пушкин алексей митрофанов алексей пушков алма-ата алма саринова анастасия дмитрук анатолий гузиенко андрей егоров андрей коротков андрей макаревич антонина митрофанова артур шайбаков асемгуль касенова бекбол туркаев берик джилкибаев булат ахметов вадим агеев вадим шацкий валентина богормистова валерий бугаев василий голышкин василий сумщенко виктор семерьянов владимир бугаев владимир васильев владимир высоцкий владимир гегер владимир путин владислав волков галина шестопалова геннадий бабин геннадий власов гильзер дмитрий фефелов долорес медеушеева душанбе евгений евтушенко евгений ширинкин екатерина бескорсая екатерина вторая екатерина грищенко екатерина тыквенко жунусбаев зеленоградск зоя суворова игорь николаев ирина бартули ирина волкова ирина никифорова иссык казгу клайпеда коломна константин минкин константин ромодановский кудайбергенов лайма вайкуле ленин людмила гришина людмила митрофанова людмила утенкова марат анафинов марина бутман марина митрофанова марина юрченко михаил кононов михаил сорокоумов москва наталья полицанова наталья сохранова невский пятачок николай марчевский олег александров олег гаврилов олег ошанин павлодар пелла петергоф пётр бородихин роберт штарк рой медведев санкт-петербург санкт-петребург сапёрный севастополь сергей горбунов сергей едаменко сергей музалевский сергей никифоров сергей полицанов сергей соколов сергей юров татьяна сартакова татьяна степанова файзулла кендыбаев халел карпыков царское село чеслав немен эрмитаж юрий аначко юрий гагарин юрий лоза юрий павленко ян фабр
vm
vm
сейчас на сайте
Читателей: 59 Опыт: 29.3342 Карма: 6.30141
все 0 Мои друзья